Sommer

Die Schweiz erlebt einen sehr heissen Sommer. Unter der Woche ist die Hitze fast unerträglich, wenn man arbeiten muss. Aber am Wochenende kann man sie dann geniessen. Mit einem kühlen Bad im Fluss oder im kleinen Brunnen im Garten. Wieso also einen riesigen Swimmingpool aufstellen, der sowieso nur literweise Wasser verbraucht..... Ist doch genauso schön im kleinen Rahmen.

________________________________________________________

Det är en heta sommar just nu i Schweiz. När man arbetar är hettan nästan outräglig. Därför njutar jag sommaren på helgen ännu mer. Idag var jag i Töss, det är en små älv i närheten var jag bor. Och ikväll var jag i vår brunn i trädgården. Varför behöver man en Swimmingpool med många liter vatten när man har en brunn...... Det är också fantastisk!

Zurück / Tillbaka

Nach drei Wochen Arbeit auf dem Leuchtturm Ulvesund Fyr in Norwegen, bin ich wieder zurück. Hatte einen traumhaft schönen nordischen Sommer. Genau so, wie ich mir das immer gewünscht habe. Die Tasse sowie den Eierbecher habe ich in Måløy im Laden Pur Glede gekauft. Die Äpfel sind aus unserem Garten.

___________________________________________________________________

Efter tre veckor på Ulvesund Fyr i Norge där jag har jobbat, är jag tillbaka. Hade en underbart nordisk sommar. Koppen och äggkoppen har jag köpt på Pur Glede i Måløy. Äpplen är från vår trädgarden.

WM / vm

Was erlebten wir für eine wunderbare Frauen-Fussball-Weltmeisterschaft in den vergangenen Wochen. Packende Spiele, geniale Spielzüge und viel Emotionen. Es war eine Freude, wie begeistert die Spielerinnen in die jeweiligen Spiele gingen.
Während momentan das allerletzte Spiel über die Bildschirme flimmert, gibt es hier für euch noch einen Leckerbissen von den Schwedinnen zum Abschluss der WM. Freuen wir uns auf die WM 2013, die in Schweden stattfindet. Wer wird dort am Ende so tanzen wie die Schwedinnen?

Tanz zur Bronze-Medaille

_________________________________________________________

Det har varit en underbart världsmästerskåp de sista veckorna. Spännande spel, förryckta kvinnor och massa emotioner. Det var verkligen bara absolut kul hur kvinnorna spelade.
Just nu tittar jag på den sista spel. Och för ni har jag något speciellt till sluten från den här vm. Ser fram emot till vm 2013 som ska vara i Sverige. Och det är bara en fråga kvart, vem ska dansa som den svenska kvinnor?

Svenska kvinnor dansar

Sverige har förändrat mitt liv

Schweden hat mein Leben verändert - wie wahr dieser Titel ist. Wie kann es sein, dass ein Land, in dem man keine familiären Wurzeln hat, zu einer zweiten Heimat wird? Gute Frage. Eine Frage, die ich mir selber auch immer wieder stelle. Und ehrlich gesagt, gibt es keine einzige Antwort.
Bei Schweden stimmt für mich das Gesamtpacket: unendlich lange Sommernächte, Feiern unter freiem Himmel, Erdbeeren, Sommerhäuser, Wind in den Haaren, Meeresluft, kreischende Möwen, weite Landschaften, liebenswürdige Menschen, frischer Fisch, köstliches Essen. Die Liste würde noch viel weiter gehen.
Wenn ich an Schweden denke, spüre ich, wie die Sehnsucht in mir drin steigt. Und ja ich kann sagen, mein Herz ist in Schweden angekommen. Eine Wärme umgibt mich und es fühlt sich immer gut an, wenn ich dort bin.

___________________________________________________________

Sverige har förändrat mitt liv. Den här satsen stämmer. Men hur kan man har en så stark relation till ett land, där man har ingen familj? En bra fråga och jag vet verkligen ingen svar. Jag frågar denna fråga ofta mig själv.
Bara mycket är så bra för mig i Sverige: sommarnätterna, firar under himmelen, jordgubbar och smultron, stugor, vind i håret, havluft, fåglar, färsk fisk och god mat. Jag kunde ännu skriva mer.
När jag tänker på Sverige vill jag alltid vara så furt jag kan där. Och jag kan säga att mitt hjärta är i Sverige.

Midsommar-Vorbereitungen/förberedelser

Es geht nur noch eine Woche und dann ist wieder Midsommar! Mein Zeitplan steht und ich bin gut dran. Heute bereitete ich schon einmal die Kanelbullar vor, um sie noch einzufrieren. Das ist praktisch. So muss ich sie am Midsommar-Fest nur noch einmal kurz in den Ofen legen.
Wie feiert eigentlich ihr Midsommar? Bei mir gibt es ein kleines Fest mit Freunden, klassischen Midsommar-Speisen, Musik und hoffentlich viel Sonne.

____________________________________________________________



Bara en vecka kvart och sen är det äntligen midsommar! Idag har jag redan förberedat kanelbullar och nu är de i frys.
Hur firar ni midsommar? Vi har här en liten fest med vänner, god mat, musik och förhoppningsvis sol. Jag ser fram emot festen och jag är säkert, det ska bli jättebra.

Craft

Ferien / Semester

Pünktlich zum Nationalfeiertag in Schweden habe ich Ferien. Aber den Tag werde ich hier in der Schweiz in den Bergen verbringen. Umgekehrt war ich auch immer am 1. August irgendwo in Norden. :-)

In diesem Sinne jetzt schon einen schönen Feiertag!

______________________________________________________

Snart är det dags för Sveriges flagdagen och jag har semester. Men jag ska inte vara i Sverige. Jag är här i Schweiz. Det är samma med den schweiziska nationaldagen. De sista år var jag alltid någonstans i Sverige eller Norge. :-)

Önskar alla en glad nationaldag!